BBG Languages BBG Languages BBG Languages BBG Languages
  • About
  • Services
    • Translation
    • Quality Assurance
    • Localization
  • Portfolio
  • Articles
  • Social
Talk to us

HomeSocial

Social

bbg.languages

🇧🇷 tradução, aulas de idiomas e soluções de comunicação.
Aqui eu falo de arte, linguagem, cultura e autoconhecimento te ajudo a encontrar a tua voz✨

Quem estuda francês encontra um evento histórico l Quem estuda francês encontra um evento histórico logo no vocabulário: droite e gauche ganharam novos significados com a Revolução Francesa, e essas palavras atravessaram o mundo (e os idiomas).

Foi na Assembleia Nacional Constituinte, em 1789, que a primeira constituição francesa começou a ser escrita, e nesse processo nasceram os conceitos de esquerda e direita.

Em português, as duas palavras já existiam: direita vem do latim directus (reto) e esquerda, muito provavelmente, do basco ezker. 
O sentido político chegou depois, vindo da França.

Você já sabia dessa? Me conta!
Estamos valorizando a nossa língua e a nossa sober Estamos valorizando a nossa língua e a nossa soberania?

Nas aulas de idiomas, vejo uma preocupação com mascarar o sotaque, buscar o que é tido como perfeição. Resultado: travas.
A verdade é que você não precisa falar como nativo se você não for um.

Até mesmo no nosso próprio idioma, muitas vezes, é como se o certo morasse sempre em outro lugar e o nosso jeito ficasse devendo.

A cumbuca estava na cozinha de muita gente bem antes de virar bowl no cardápio hype.
O frigir dos ovos já dava conta, na conversa de casa, do que o inglês traz com um at the end of the day. 

Falar de soberania pode parecer grande demais pra uma conversa sobre palavras, mas ela passa por escolhas pequenas: tomar conta do nosso jeito e pensar em qual aprovação estamos esperando ao falar um idioma.

Me conta aqui: qual expressão nossa você nunca trocaria por uma estrangeira?

✨ E se você está buscando encontrar a própria voz num segundo idioma, o The Fluent Self é o meu programa personalizado de fluência, feito sob medida. 
Mais informações no link na bio!
Como amante das línguas, ex-imigrante e tradutora, Como amante das línguas, ex-imigrante e tradutora, uma das coisas que mais observo é o jeito de se comunicar em cada lugar. 

E cada pessoa tem a sua própria forma de expressão, assunto que tem me interessado muito!

Só que existe um entendimento equivocado de que falar muito é sinônimo de falar bem ou de ser uma pessoa comunicativa… 
A real é que falar pelos cotovelos sem transmitir de fato uma mensagem é improdutivo e cansativo.

A fala é um dos nossos traços mais humanos e, como habilidade, pode e deve ser treinada.

O primeiro passo é ganhar consciência da nossa autoexpressão. 
Depois, definir a nossa intenção ao falar. 
Por último, traçar uma estratégia rumo ao objetivo final!

Você já sentiu dificuldade de comunicar uma mensagem de forma clara?
Onde é que a coisa trava?
Quem vê close não vê corre, ou, em linguagem liter Quem vê close não vê corre, ou, em linguagem literária… 

Comecei uma nova leitura e por aqui seguem brotando frases de internet em meio às palavras mais poéticas… acontece por aí também?

#pausaepalavra #brumasdeavalon #literatura #linguagemliterária
Qual divindade grega melhor reflete o seu estilo d Qual divindade grega melhor reflete o seu estilo de tradução?

Venho estudando mitologia e arquétipos há alguns anos e percebi certos padrões na forma como diferentes tradutores abordam o trabalho.

Por isso, nesse dia internacional da tradução, decidi unir minha paixão por mitologia e psicologia junguiana com esse mundo já diverso que é traduzir, pesquisar, localizar idiomas. 

E aqui está o resultado! :)

👉 Arrasta pro lado e vem descobrir o seu arquétipo seu arquétipo no mundo da tradução e reconhecer com quais você já deve ter trabalhado.

Por aqui é mais de um… e aí? Me conta!
Palavra também é sensação. Aprender uma nova ling Palavra também é sensação.

Aprender uma nova linguagem é também acostumar o corpo. 

#pausaepalavra
Cada idioma acorda uma parte diferente de nós. Por Cada idioma acorda uma parte diferente de nós.
Por isso, aprender uma nova língua também passa por conhecer novas versões de si.

Se você sente dificuldades para se expressar mesmo já sabendo o vocabulário, que tal trazer espaço e escuta pra essa parte sua que quer crescer?

O Fluent Self é um programa personalizado pra quem busca fluência em inglês, espanhol, francês ou português.

Logo divulgaremos mais informações por aqui,
mas o link do formulário já está na bio!
E se aquilo que aprendemos a chamar de “português E se aquilo que aprendemos a chamar de “português errado” também contar uma parte da história do Brasil?

O português brasileiro não se formou apenas a partir do português europeu.
Ao contrário, o contato entre diferentes povos, culturas e línguas deixou marcas profundas na maneira como falamos. 

É nesse contexto que Lélia Gonzalez propõe o termo “pretuguês”: uma forma de olhar para a língua brasileira reconhecendo a influência negra na formação da nossa sociedade e, é claro, da nossa linguagem.

Talvez valha repensar algumas coisas que aprendemos sobre “falar certo” e “falar errado”.
A variação linguística, oralidade e sotaque não são desvios de uma língua perfeita, mas parte do funcionamento vivo da linguagem.

A forma como nos comunicamos também carrega história.

“Bora” trocar um pouco do preconceito linguístico pela curiosidade?

#Pretuguês #Linguagem #LínguaPortuguesa #PortuguêsBrasileiro #VariaçãoLinguística PreconceitoLinguístico LéliaGonzalez
A linguagem vai muito além dos processos mentais: A linguagem vai muito além dos processos mentais: 
é um erro imaginar que ela traduz, de forma literal, aquilo que pensamos ou visualizamos.

Também a nossa realidade mental tem diferentes camadas, níveis de imaginação e formas de expressão.

Por isso (e além disso), é preciso reencantar a nossa relação com a comunicação!

Seja investigando a nossa própria linguagem, lendo, criando e questionando. Seja desenhando, expressando no corpo, no ato.

A linguagem é tão limitada quanto infinita.

#pausaepalavra
A tela do seu produto pode estar gramaticalmente p A tela do seu produto pode estar gramaticalmente perfeita, e mesmo assim não converter nada.

Na tradução, é importante encontrar a palavra certa, mas localizar é saber o que vai gerar ação. O que leva o usuário ao clique muda de mercado pra mercado, de local para local.

A forma como vai soar natural ou o que vai despertar motivação está muito além do idioma: é preciso conhecer a cultura.

Pensar nessas diferenças é trabalho da localização estratégica.

#LocalizaçãoEstratégica #UXWriting #Localization #ProdutosDigitais #translatorlife
E se o que precisamos para desbloquear soluções cr E se o que precisamos para desbloquear soluções criativas não for um momento de iluminação, mas experimentar, testar, errar e usar os momentos de inspiração de forma organizada?

Esperar a ideia perfeita pode estar limitando a nossa criatividade.

Na live “criatividade, transcriação e linguagem inclusiva na localização”, vamos falar sobre como podemos desenvolver a criatividade para solucionar desafios na localização de produtos digitais, equilibrando desafio e habilidade, algumas estratégias e formas de aprimorar esse “músculo” que tão importante.

A live acontece nesta quinta-feira, 27/8, às 18h.

Link na bio!
Poderia ser só um “e foi esse o momento em que me Poderia ser só um “e foi esse o momento em que me apaixonei”, mas era Isabel Allende escrevendo. 

Começando a leitura de A Casa dos Espíritos já com a certeza de que nunca é tarde pra se encantar com um clássico. 💛

Qual a tua citação favorita?

#pausaepalavra #acasadosespiritos #isabelallende
5 coisas que estou estranhando desde que voltei ao 5 coisas que estou estranhando desde que voltei ao Brasil! 

Se adaptar a uma nova cultura não é um processo simples, mas voltar também tem suas estranhezas… A gente se acostuma tanto com algumas coisas que nem sempre se dá conta daquela máxima: só tem no Brasil.

Depois de um tempo vivendo em outra cultura, voltar para casa pode ser um novo processo de adaptação. Algumas coisas que antes pareciam normais passam a chamar a atenção, enquanto outras começam a fazer falta.

Quem já morou fora ou voltou para o Brasil depois de um tempo no exterior vai entender.

Que outra coisa do Brasil só parece normal até conhecer outros lugares?
Foi aqui que pediram indicações de leitura? O pau Foi aqui que pediram indicações de leitura?

O pausa e palavra é nosso espaço de literatura na página, e segue crescendo com a interação de vocês. 🧡

O primeiro vídeo vem direto dos stories, falando sobre esse livro que me arrebatou nos últimos tempos e eu tenho recomendado por aí: 

A correspondente já está disponível no Brasil, com tradução para o português.

Já leram? O que acharam?

#pausaepalavra #dicasdelivros
Vamos falar sobre o bicho-papão do networking? Na Vamos falar sobre o bicho-papão do networking?

Na minha trajetória na tradução, sempre busquei encontrar e fortalecer conexões. Nem sempre foi fácil, mas aprendi no caminho que construir uma rede de contatos faz parte da carreira, e não precisa virar uma grande performance – pelo contrário!

Na oficina do dia 6/8, quinta-feira, vamos destrinchar o networking, esse conceito que apavora tanta gente, principalmente pessoas introvertidas, e conversar sobre os medos mais comuns. Afinal, como demonstrar interesse sem parecer interesseiro(a)?

E me conta aqui nos comentários: qual é o seu maior bloqueio quando o assunto é networking?

A oficina é gratuita e aberta a pessoas de todas as áreas.

Quando? Quinta-feira (6/8), às 16h
Onde? Online, pela plataforma da @translators101 
Link para inscrições na bio!
Oficina de networking aberta e gratuita! Essa vai Oficina de networking aberta e gratuita!

Essa vai ser a live de lançamento da segunda turma do curso de Localização estratégica para produtos digitais, em parceria com a @translators101.

A gente ouve isso o tempo todo: gente travando na hora de puxar assunto, sentindo que está forçando a barra, com medo de parecer que só quer alguma coisa... é uma queixa tão comum que decidimos abrir essa conversa, em uma oficina gratuita.

Vamos falar sobre comunicação, presença e como construir conexões que não parecem estratégia de vendas (e nem precisam ser).

O acesso vai ser pela plataforma da @translators101 e o link para inscrição em breve estará na bio!
Quinta, 6/08, às 16h. Te espero lá 🧡
A última resume bem 🙆‍♀️ kkk alguém mais assim? A última resume bem 🙆‍♀️ kkk alguém mais assim?
Imagine que você recebeu a palavra “save” para tra Imagine que você recebeu a palavra “save” para traduzir no meio de um projeto de localização.

Sem contexto: sem saber se era um botão, uma promoção ou um aviso para “salvar as alterações antes de sair”.

Quando recebo algo assim, vou atrás de referência, pergunto à equipe, testo possibilidades. Em português, dependendo do que “save” significa ali, a tradução muda completamente. “Salvar” e “economizar” não são nem de longe a mesma coisa.

Assim é o dia a dia de quem trabalha com localização: o texto nunca é só o texto. É a tela, o momento, a intenção por trás daquela palavra.

Passa pro lado e vê o que aconteceu quando a gente finalmente teve o contexto certo 👉

#localização #localization #uxwriting
Palavras escritas são eternas. 💛 Virginia Evans, Palavras escritas são eternas. 💛

Virginia Evans, em The Correspondent.
#pausaepalavra
Junho acabou, mas como boa brasileira eu já tô pen Junho acabou, mas como boa brasileira eu já tô pensando nas festas julinas.

Dessa vez, fui pesquisar de onde vem a palavra quermesse, porque esse é exatamente o tipo de curiosidade que me prende por horas, não posso evitar…

Dessa vez, fui pesquisar de onde vem a palavra quermesse, porque esse é exatamente o tipo de curiosidade que me prende por horas, não posso evitar…

A língua carrega história em cada sílaba, e essa palavra viajou longe antes de chegar às barraquinhas, à fogueira e ao forró das festas juninas — que, de tão boas, acabam se esticando por julho em muitas regiões. 

A língua carrega história em cada sílaba, e essa palavra viajou longe antes de chegar às barraquinhas, à fogueira e ao forró das festas juninas — que, de tão boas, acabam se esticando por julho em muitas regiões. 

É isso que me encanta na linguagem: há palavras que guardam séculos de cultura, encontros e transformações.

É isso que me encanta na linguagem: há palavras que guardam séculos de cultura, encontros e transformações.

Me conta qual é a tua parte favorita da festa junina?
Follow on Instagram
Logo of BBG Languages: the initials of the owner Bruna Beatriz Gabriel

The Company

  • About us
  • Portfolio
  • Blog
  • Contacts

Services

  • Translation
  • Quality Assurance
  • Localization

Legal

  • Privacy Policy
  • Cookies Policy

Contact us

  • bbg@bbglanguages.com

2026 Powered by From Scratch Agency. All Rights Reserved.

Follow us on social media

BBG Languages
  • About
  • Services
    • Translation
    • Quality Assurance
    • Localization
  • Portfolio
  • Articles
  • Social
Talk to us